Tidligere i 24 Timer:
Jeg ved, dine generaler gerne ser en militæraktion.
Indtil du har komponenten,
er jeg tvunget til at fortsætte som hidtil.
Ham, som har komponenten, arbejder ikke med kineserne.
Han har tilbudt at udveksle den, og jeg har godkendt udvekslingen.
Phillip Bauer er sociopat.
Vi kan ikke stole på, han giver os pladen, selvom han får drengen.
- Hvad skal jeg gøre? - Alt for at standse udvekslingen.
De ved snart, hvordan jeg fandt Jack.
Det ved de allerede. De er sikkert på vej for at arrestere mig.
De er kommet.
- Send drengen ned nu. - Vis mig først printpladen.
Jeg skal verificere den.
Der er de. De har Josh.
Jeg har ikke frit sigte uden at bringe Josh i fare.
Ned.
Skaf navne og beliggenhed
på alle offshore boreplatforme inden for en radius af 16 km.
Far valgte ikke stedet vilkårligt.
INTET MATCH
Det er ikke lykkes at finde oliefelterne via CNC-serverne.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Er der nogen, som kan hjælpe mig? Skat? Kan du høre mig?
Er der nogen, som kan hjælpe mig?
De følgende begivenheder finder sted mellem 5.00 og 6.00.
- Jeg vil ikke være her med dig. - Vi skal væk herfra.
Jeg vil ikke rejse nogen steder med dig.
Jeg forventer ikke, du skal forstå alt, ikke nu.
Det vil du en dag, og du vil takke mig for det.
I mellemtiden gør du, som du får besked på.
Er det forstået?
Godt.
- Ubåden følger tidsplanen. - Hvornår henter de os?
Om 30 minutter.
Hendes livstegn er stærke. Hun er ikke i overhængende fare.
- Hvorfor kollapsede hun? - Dehydrering, udmattelse, søvnmangel.
Han sagde, jeg er okay. Det er ingenting. Du bør sidde ved din computer.
Nej, jeg bør være her hos dig.
Du burde tjekke, hvilke boreplatforme Phillip Bauer ejer.
Det kan andre folk gøre.
Hvis du virkelig vil få mig til at få det bedre, så find Phillip Bauer.
Er du sikker på, du er okay?
Okay.
- Er Chloe okay? - Lægen siger, hun er okay.
Jack havde ret. Et af hans fars selskaber har en boreplatform ti km fra kysten.
- Har han drengen? - Den platform er taget ud af drift.
Lad mig tage over.
Vi prøver en varmescanning og ser, om vi finder tegn på liv.
Der er trængsel, hvis den er taget ud af drift.
Kan du spole satellitbilledet nogle få minutter tilbage?
Det må være Josh Bauer, som ankommer, 20 minutter, efter han blev hentet.
Timingen passer. Send det til min skærm og videresend det til Det Hvide Hus.
- Jeg skal tale med Tom Lennox. - Et øjeblik.
Dr. Hastings.
Morris O'Brian. Har I fået Chloe O'Brians resultater?
Du er lige gået. Vi analyserer dem stadigvæk.
Hvornår venter I at få resultaterne?
Snart.
Kan du ringe til mig, når I får dem?
Nej, ikke uden ms. O'Brians tilladelse.
- Jeg er hendes mand. - Eksmand.
Beklager, men jeg kan kun give oplysninger til ms. O'Brians familie.
Fint.
Ifølge rapporter går russerne i angrebsposition.
- De kan angribe når som helst. - Korrekt.
CTU har lokaliseret Phillip Bauer og nogle sammensvorne
på en boreplatform ti km fra kysten.
- Har han printpladen? - Det formoder vi.
Fortæl Suvarov det.
I mellemtiden skal der sendes en angrebsstyrke til platformen.
- Hr. Vicepræsident, hvis jeg må have lov? - Værsgo, Ethan.
Hvis platformen har et godt forsvar, vil en angrebsstyrke måske slå fejl.
Jeg anbefaler et luftangreb.
To af flådens F-18'ere kan tilintetgøre platformen og alle på den.
- Og printpladen? - Hvis den ikke ødelægges, synker den.
Saltvandet vil ødelægge den med det samme.
Tom?
Vi tror, Phillip Bauers barnebarn er på platformen.
Han overlever måske et angreb fra en angrebsstyrke,
men han ville ikke overleve et luftangreb.
Vi taler om en uskyldig 16-årig dreng.
Ingen bryder sig om det, men hvis russerne angriber vores base,
vil mange uskyldige unge mænd dø.
Et luftangreb vil være mest effektivt politisk set.
Det viser russerne, at vi vil gøre alt for at tilintetgøre printpladen.
- Send F-18'erne af sted øjeblikkeligt. - Javel, hr. Vicepræsident.
- Du skal nok klare det, Mike. - Undskyld.
- Du adlød dine ordrer. - Find drengen, Jack.
Det gør jeg.
- Fandt I min far? - Ja, på en boreplatform ti km fra kysten.
Er Josh hos ham?
Tre mennesker ankom til platformen, 20 minutter, efter Josh blev hentet.
- Han var sandsynligvis den ene af dem. - Jeg vil lede angrebsstyrken.
- Der bliver ingen styrke. - Hvad?
Det Hvide Hus har beordret flådens F-18'ere til at angribe fra luften.
Vicepræsidenten mener, det vil tage en angrebsstyrke for længe.
- Hvornår sker det? - Om under 30 minutter.
Dig og Bill skal tage Aerial One tilbage til CTU til øjeblikkelig afhøring.
Jack?
Fint.
- Hvad er der galt? - CTU fandt min far og Josh
på en boreplatform ud for kysten.
De har indledt et luftangreb. Ingen på platformen vil overleve.
Det gør mig ondt.
Du skal ikke overveje det. Vil du dø? Du kan ikke redde Josh.
- Jeg ved, han er din nevø. - Det er ikke derfor.
Fordi han er et uskyldigt barn, hvis tab er acceptabelt. Det er forkert.
Nadia har beordret os tilbage til CTU med helikopteren. Jeg tager den.
Jeg flyver. Du gør våbnene klar.
Jeg kan flyve os ud til platformen. Med lidt held kan jeg flyve os tilbage.
- Du behøver ikke gøre det. - Jo, jeg gør.
Jeg vil heller ikke leve med det her.
Lad os gøre klar.
Du får brug for den her.
Vi rekvirerer din helikopter. Ud. Nu!
Afstemmer målkoordinater. Vi er inden for rækkevidde om 20 minutter.
Sir, russiske styrker er gået i stilling langs den østlige side af vores lejr.
Hvad skal jeg udlede af det?
Et taktisk træk som det indikerer nært forestående angreb.
Stil ham om.
Sir.
- Er det Suvarov? - Ja, sir.
Hr. Præsident, det er vicepræsident Daniels.
Sidst vi talte sammen sagde du, der var opstået en mulighed.
Det lykkedes ikke. Men der er sket en vigtig ny udvikling,
og jeg beder dig vente med at angribe vores base.
Af hvilken grund?
Kinesiske agenter, som har komponenten, er på en boreplatform ud for USA's vestkyst.
Vi formoder, de afventer transport til Kina.
Jeg har beordret platformen angrebet fra luften, før mødet kan finde sted.
Jeg er klar over, du ikke behøver godtage, hvad jeg siger
uden beviser, men jeg bønfalder dig...
Hr. Præsident, jeg tror dig.
En af vores radioer har opsnappet
en transmission til en kinesisk ubåd i det vestlige Stillehav.
Oprindelsespunktet var 16 km fra jeres kyst.
Tilsyneladende er en ubåd på vej for at hente komponenten.
- Så ved du, jeg taler sandt. - Har du indledt et luftangreb?
Ja. Kun sådan kan vi garantere, at komponenten ødelægges.
Vi er villige til at give dig et realtids oplink til vores satellitbillede.
Et øjeblik.
Hvornår når jeres jagere målet?
Om mindre end 20 minutter.
20 minutter, hr. Præsident.
Fint. Men vær klar over,
at intet bortset fra totalt ødelæggelse af platformen vil tilfredsstille os.
Forstået.
Satellitbilledet vil være klar om et øjeblik.
Held og lykke.
Kystvagten og Flåden patruljerer i en radius af otte km.
- Jeg vil opdateres i realtid. - Jeg holder dig orienteret.
- Hvad? - Jack har rekvireret helikopteren.
- Han bad om at blive koblet til vores satellit. - Hvad?
Han er på vej til boreplatformen. Han er sammen med Bill Buchanan.
- Aerial One, kom ind. - Det er Bauer. Vi modtager.
Jeg ved, du vil redde din nevø, men jeg kan ikke godkende en selvmordsmission.
Vi har brug for hjælp, ikke godkendelse.
- F-18'erne er fremme om 18 minutter. - Og hvis vi finder komponenten først?
Ordrerne kan ikke omstødes. I bliver bare dræbt.
Det er Bill. Jeg forstår det pres, du er under, men det her er den rigtige beslutning.
Skal I bruge et billede af platformen?
Ja. Vi må vide, hvor mange fjendtlige der er, og hvor de er.
- Overfør satellitbilledet. - Det er på vej.
- Send det til min PDA. - PDA, forstået.
Tak. Du gjorde det rette.
Du skal indsætte din øresnegl.
- Hvordan skal jeg nærme mig? - Det blæser stærkt fra vest.
Hvis vi flyver lavt mod vinden, bør vi kunne overraske dem.
- Det giver os ikke meget tid. - Angrib fra luften.
Jeg opholder dem, så du kan lande, og vi kan rykke ind.
Målet er fastlåst og klart.
Josh, vi skal af sted om et kvarter.
Vær sød at lade mig gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det kan jeg ikke.
Du har meget at lære. Det er mit ansvar at undervise dig.
Første lektion er: Hør efter.
Hvad er der?
En helikopter nærmer sig. Vi må i båden og sejle mod vest.
Der er en sender om bord. Ubåden finder os.
Her, tag komponenten.
Jeg tjekker helikopteren. Jeg kommer om lidt.
Kom.
Når først vi rammer dækket, er det lige på og hårdt.
- Klar til at gå op? - Klar.
Gå op.
Du kan lande.
Bliv, hvor du er.
Hvor er drengen?
- I kommer for sent. - Tag den her. Få ham op i helikopteren.
- Hvad laver du? - Sørger for, Josh ikke er her.
Vi har kun ti minutter.
Op.
- Josh, hold op. - Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det. Det kræver kun lidt selvbeherskelse.
Du opfører dig som et barn.
Du må lære at beherske dine følelser.
Du må ikke lade dem styre dig, forstår du det?
Godt.
Målet er inden for rækkevidde om fire minutter og 30 sekunder.
Jeg tager ikke med dig.
Du skyder mig ikke. Giv mig pistolen.
- Nu. - Nej.
Hvis du er i live, er mor og jeg aldrig i sikkerhed.
Lyt til mig.
- Jeg har altid holdt af dig. - Du holder kun af dig selv.
Det passer ikke. Jeg gør det her for dig.
- Hold kæft. - Jeg elsker dig.
Det er okay. Jeg har ham. Du kan sænke våbnet.
Sænk dit våben.
Jeg ved, hvor bange og vred du må være.
Jeg har været helt i samme båd. Jeg ved præcis, hvordan du har det.
Men du vil ikke leve med den smerte, der opstår ved at tage en andens liv,
selvom du synes, de fortjener det.
Og nogle få minutter angriber F-18'ere. Vi skal væk herfra nu.
Kom nu.
Det er okay. Bare giv mig pistolen.
Det er okay. Det er forbi.
Gå op på platformen og stig ind i helikopteren. Kom så. Af sted.
- Hvad med dig? - Jeg kommer. Fortsæt.
Op.
Op. Det er forbi.
- Så gør det forbi. - Nej.
Du skal stå til ansvar for, hvad du har gjort.
Det tror jeg ikke.
Du kan ikke nå at bære mig. Ikke, hvis du taler sandt angående luftangrebet.
Og du vil ikke dø, ikke her.
Ikke sammen med mig.
Du slipper let.
CTU, Aerial One. Angrebet skal finde sted om to minutter.
Nej. I har 90 sekunder, før F-18'erne er inden for rækkevidde.
Kom væk fra platformen nu.
- Bill, bekræft. - Modtaget. Afvent.
- Hvor er Jack? - Sammen med farfar.
Ind med dig.
Hr. Vicepræsident, målet er inden for rækkevidde. Missilet er klart.
Affyr det.
Echo 64, angrebet er godkendt.
- Vi kan ikke tage af sted uden min onkel. - Det gør vi heller ikke. Vent.
- Jeg flyver mod syd, niveau tre. - Modtaget. Jeg er på vej.
Jeg kan se dig. Jeg er ved det sydvestlige hjørne.
Fox one. Fox two.
Aerial One, bekræft.
Bill, bekræft.
Det er Nadia. Modtager du?
CTU, det er Aerial One. Vi modtager.
Jeg har Jack og hans nevø, og Cheng i forvaring. Vi er på vej tilbage til CTU.
Vi sørger for, mandskab er parat.
Jagerne melder om flere direkte træfninger.
Satellitovervågning melder...
Målet er fuldstændig tilintetgjort.
Godt gået.
Kan I se, hvad vi ser?
Ja.
Vi er enige i, at målet er blevet tilintetgjort.
Er I forvisset om at komponenten også er tilintetgjort?
Ja.
Jeg beordrer tilbagetrækning af vores tropper ved jeres militærbase.
Godt.
Er det i orden, hvis jeg venter med at kalde eskadrillerne tilbage?
Ja, selvfølgelig.
Og hr. Vicepræsident,
jeg beklager, at dagens hændelser
har bragt os i sådan en farlig situation,
men hvis mit lands sikkerhed er truet...
Det forstår jeg, hr. Præsident, alt for godt.
Det er jeg sikker på, du gør.
Jeg håber, præsident Palmer kommer sig.
Tak.
Farvel, hr. Vicepræsident.
- Hvad skete der? - Onkel Jack faldt ned.
Jeg vender om.
Han er okay.
- Hvor skal vi hen? - Til CTU.
Nej, vi skal hente ham.
Jack er ikke klar til at komme tilbage endnu.
Det er bekræftet, at kineserne har tilbagekaldt deres ubåd til Ningpo.
Bed admiral Smith skygge dem. De skal vide, at vi kender til deres aktiviteter.
Javel, sir.
Og tak, Ethan, for alt.
Sig også tak til stabscheferne.
Tillykke, hr. Vicepræsident.
Ikke før at ødelægge din sejrsrus, men kinesernes handlinger må behandles.
Det må vi tage os af en anden dag, Tom.
Lige nu kunne jeg bruge noget søvn.
Der er kun et udestående spørgsmål, som jeg gerne vil tale med dig om.
Karen Hayes?
Hun bliver overført til FBI.
I lyset af de nylige terrorangreb, bomben i Californien, komplottet mod præsidenten,
synes jeg, vi må bevare
den spinkle tillid, som det amerikanske folk måske stadig har til denne regering.
Lad Karen og Bill trække sig med deres omdømme intakt.
Okay, Tom.
Ordn det for mig.
Okay. Tak, sir.
Her er optagelsen, du bad om.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Jack reddede drengen. De er begge okay. - Hvad med russerne?
De trak sig. De var tilfredse med, at komponenten blev tilintetgjort.
- Jacks far? - Han blev dræbt under angrebet.
- Og Cheng er i forvaring. - Godt.
Hør, jeg talte med dr. Hastings.
Han siger, de har fået resultaterne, men insisterer på, jeg taler med dig.
Er det alvorligt?
Ja.
For pokker, Chloe. Uanset hvad det er, vil jeg hjælpe dig.
- Nej, vi er ikke sammen. - Skide være med det.
Da du kollapsede, troede jeg, det var helt galt.
Jeg kan ikke miste dig, skat.
- Mener du det? - Ja. Jeg elsker dig.
Okay. Det er godt, for jeg er gravid.
Mener du med et barn?
Sådan fungerer det normalt.
Det her er et skønt øjeblik.
Lad os ikke ødelægge det ved at sige noget dumt.
Lad os bare gå i gang med at arbejde igen.
Okay.
- Tom? - Karen.
- Er du kommet for at sige farvel? - På en måde.
Du er løsladt. Vicepræsidenten frafalder alle sigtelser mod dig.
- Hvad med Bill? - Han bliver også benådet.
Vicepræsidenten forventer jeres afskedsbegæring,
men I kan leve jeres liv uden frygt for retsforfølgning.
Er det passende?
Ja.
Okay. Held og lykke.
Jeg ved, du har haft noget med det at gøre. Tak.
Jeg tror faktisk, jeg kommer til at savne dig.
Virkelig?
Det kan jeg bedre svare på, når du er væk.
Der er din mor.
Du bliver afhørt i et fængsel.
Mine mænd vil ikke lade mig i stikken, som I gjorde ved Jack Bauer.
Fjern ham.
- Det er godt at se dig igen. - Godt gået. Du bør være stolt.
Tak. Det betyder meget, når det kommer fra dig.
Hvor er Jack?
Han faldt fra helikopteren under redningsoperationen.
Han nåede ind på land. Han har det fint.
- Hvorfor tog du ham ikke med? - Det ville han ikke have.
- Vi må finde ham. - Vi finder ham aldrig.
Ikke, hvis han ikke vil have os til det.
Lad ham gå.
Det føles ikke virkeligt. Men jeg er taknemmelig for, hun er i live.
- Sig, hvis jeg kan gøre noget. - Selvfølgelig.
Hvad som helst.
Jeg giver dig besked. Tak.
Læg røret på.
Nu.
- Er du kommet for at dræbe mig? - Det kommer an på noget.
Hvor er Audrey?
Jeg har sagt, du ikke kommer i nærheden af hende.
Du bestemmer ikke over mig længere. Er det forstået?
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg har lige set min far dø, og jeg følte ingenting.
Ved du hvorfor?
Ja, det gør du.
Fordi jeg anså den mand for død for mange år siden.
Jeg beundrede dig. Jeg så op til dig som en far.
Jeg ville være som dig, og du udnyttede det.
- Hør her. - Nej. Du skal høre her.
Tidligere i dag sagde du, jeg var forbandet,
at alle, jeg berørte, døde eller blev ødelagt.
Hvor vover du?
Det eneste, jeg gjorde eller nogensinde har gjort,
er, hvad du og folk som dig har bedt mig om.
- Hvorfor fik du mig ikke ud af Kina? - Jeg prøvede.
Ikke nok!
Du havde den politiske magt.
Var timingen dårlig? Var det lidt for kompliceret?
- Eller kunne mit tab accepteres? - Jeg forstår din vrede.
Hold kæft.
Du ved intet om mig.
Men jeg kender dig.
Jeg ved, hvorfor du er vred, og det var ikke, fordi Audrey tog til Kina for at redde mig.
Men fordi du forbød hende det, og hun gjorde det alligevel.
Du vil aldrig forstå den slags pligttroskab, den form for trofasthed.
Du har ret.
Det var ikke fair at bebrejde dig for, hvad Audrey var udsat for.
Jeg ved, hvad du har ofret.
Jeg ved, landet skylder dig mere, end det kan tilbagebetale.
Jeg er ikke interesseret i, hvad du tror, landet skylder mig.
Jeg vil have mit liv tilbage, og det skal være nu.
Audrey er den eneste, jeg har, og du kan ikke standse mig.
Jeg er god til at forsvinde, hvis du skulle have glemt det.
Og hvis du sender nogen efter os, slår jeg dem ihjel.
Det er jeg også ret god til.
Blot at få dit liv tilbage ændrer ikke, hvem du er.
Og du kan ikke fornægte det. Det ved du. Du har prøvet.
Før eller senere er du indblandet igen, og min datter vil betale prisen,
som din kone gjorde.
- Dit røvhul. - Jack.
Jeg beder dig overveje det et øjeblik.
Overvej det, Jack.
Du kan ikke tage dig af hende, som du gerne vil.
Hvor er hun?
Vis mig, hvor hun er nu.
Hej.
Det er mig. Jeg er her.
Jeg ved, jeg lovede...
at tage mig af dig
og beskytte dig,
men jeg står ved en korsvej.
Lige nu er den bedste måde...
den eneste måde...
at gøre det på at give slip på dig.
Jeg håber, du en dag kan forstå det.
Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
Det vil jeg altid gøre.